Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

that's none of X's business

  • 1 Das geht dich einen Dreck an!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das geht dich einen Dreck an!

  • 2 angehen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)
    1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned
    2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast
    3. jemanden um etw. angehen (bitten) approach s.o. with a request for s.th., ask s.o. for s.th.
    II v/i (ist)
    1. angehen gegen resist, fight (against)
    2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag ( noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true
    3. umg. (anfangen) get going, start allg.
    4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on
    5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes
    6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED., BIO. (Bakterien, Pilze) grow; angegangen
    * * *
    to concern
    * * *
    an|ge|hen ['angeː-] sep
    1. vi aux sein
    1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go on

    es langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly

    2)

    (= entgegentreten) gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sb

    gegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth

    3)
    See:
    2. vt
    1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take
    2) aux haben or (S Ger) sein (= bitten) to ask (jdn um etw sb for sth)
    3) aux sein (= betreffen) to concern

    das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him

    3. vi impers aux sein

    das geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question

    * * *
    1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle
    * * *
    an|ge·hen
    I. vi
    1. Hilfsverb: sein (beginnen) to start; (zu funktionieren) to come on
    2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]
    ▪ [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]
    ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!
    ▪ gegen etw \angehen to fight [against] sth
    ein Feuer \angehen to fight a fire
    5. (möglich sein) to be possible [or fam OK]
    ▪ es geht nicht an, dass jd etw tut it is not permissible [or fam it's not o.k.] for sb to do sth
    6. MED, BIOL to take [root]
    II. vt
    1. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (in Angriff nehmen)
    ▪ etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth
    2. Hilfsverb: sein SPORT (anlaufen)
    ▪ etw \angehen to [take a] run[-]up to sth
    3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)
    ▪ jdn \angehen to attack sb
    4. Hilfsverb: haben (fig: attackieren)
    ▪ jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner
    5. Hilfsverb: haben AUTO (anfahren)
    ▪ etw \angehen to take sth
    eine Kurve \angehen to take a corner
    6. Hilfsverb: haben (betreffen)
    ▪ jdn \angehen to concern sb
    was geht mich das an? what's that got to do with me?
    das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] business
    was mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree
    7. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (um etw bitten)
    ▪ jdn [um etw akk] \angehen to ask sb [for sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (sich einschalten, entzünden) < radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning
    2) (sich einschalten, entzünden lassen) < radio, light> go on; < fire> light, catch
    3) (ugs.): (beginnen) start
    4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root
    5) (geschehen dürfen)

    es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

    es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

    6) (bes. nordd.): (wahr sein)
    7)

    gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge
    2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>
    3) (bitten) ask
    4) (betreffen) concern

    was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

    * * *
    angehen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)
    1. (betreffen) concern;
    was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;
    was geht das mich an? what’s that got to do with me?;
    das geht dich nichts an that’s none of your business;
    das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;
    das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all);
    was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned
    2. (Problem etc) tackle; Pferd: (Hindernis) approach;
    sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast
    3.
    jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sth
    4. (Gegner) auch SPORT attack
    B. v/i (ist)
    1.
    angehen gegen resist, fight (against)
    2. (möglich, zulässig sein)
    es geht nicht an, dass … there’s no excuse for (+ger)
    das mag (noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that;
    das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true
    3. umg (anfangen) get going, start allg
    4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on
    5.
    die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes
    6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED, BIOL (Bakterien, Pilze) grow; → angegangen
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning
    2) (sich einschalten, entzünden lassen) <radio, light> go on; < fire> light, catch
    3) (ugs.): (beginnen) start
    4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root

    es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

    es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

    6) (bes. nordd.): (wahr sein)
    7)

    gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge
    2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>
    3) (bitten) ask
    4) (betreffen) concern

    was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

    * * *
    v.
    to go on v.
    to involve (in, with) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > angehen

  • 3 Dreck

    m; -(e)s, kein Pl.; umg.
    1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)
    2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent
    3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing
    4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)
    5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it
    * * *
    der Dreck
    muck; dirt; filth; mess
    * * *
    Drẹck [drɛk]
    m -(e)s,
    no pl
    1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)

    Dreck machen — to make a mess

    im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)

    aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst

    Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard

    See:
    → Karren
    2) (inf) (= Angelegenheit, Kram) business, stuff (inf); (= Kleinigkeit) little thing

    sich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)

    das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)

    einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)

    * * *
    <-[e]s>
    [ˈdrɛk]
    1. (Erde) dirt
    die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam
    \Dreck machen to make a mess
    vor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck
    2. (Schund) rubbish BRIT, trash AM
    3.
    ▶ seinen \Dreck alleine machen (fam) to do one's own dirty work
    ▶ jdn einen [feuchten] \Dreck angehen (fam) to be none of sb's [damned] business
    ▶ einen \Dreck (sl) fuck all sl, naff [or sod] all BRIT
    einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]
    ▶ frech wie \Dreck (fam) a real cheeky monkey BRIT, a lippy little devil
    ▶ aus dem gröbsten \Dreck heraus sein (fam) to be over the worst
    ▶ mit jedem \Dreck (fam) with every little thing
    ▶ sich akk einen \Dreck um jdn/etw kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sb/sth
    ▶ jdn wie den letzten \Dreck behandeln (fam) to treat sb like dirt
    ▶ der letzte \Dreck sein (sl) to be the lowest of the low
    ▶ im \Dreck sitzen [o stecken] (fam) to be in a mess [or BRIT a. the mire]
    ▶ \Dreck am Stecken haben (fam) to have a skeleton in the cupboard [or AM closet]
    ▶ jdn/etw in [o durch] den \Dreck ziehen (fam) to drag sb's name/sth through the mud
    * * *
    der; Dreck[e]s
    1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

    vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

    2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

    bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

    das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

    jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

    3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art
    * * *
    Dreck m; -(e)s, kein pl; umg
    1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud;
    vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);
    Dreck machen make a mess;
    jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat sb like dirt ( oder shit sl)
    2. fig:
    mit Dreck bewerfen sling mud at;
    in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);
    den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;
    stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek sl;
    jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;
    Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);
    Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;
    sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent
    3. fig pej (Sache):
    mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;
    kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;
    jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;
    sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing
    4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;
    das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;
    er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)
    5. pej, als Verneinung:
    einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;
    er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;
    das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;
    du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it
    Dreck… im subst umg, pej
    1. schmutzig: dirty …
    2. fig verabscheuungswürdig etc: lousy …, filthy …; verdammt: damn …
    * * *
    der; Dreck[e]s
    1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

    vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

    2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

    bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

    das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

    jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

    3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art
    * * *
    nur sing. m.
    dirt n.
    filth n.
    muck n.
    raunchiness n.
    scruffiness n.
    smut n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dreck

  • 4 дело

    с.
    1) (работа, занятие, отсутствие безделья) work, business

    он за́нят де́лом — he is busy

    у него́ мно́го дел — he has many things to do

    сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

    бра́ться сра́зу за де́сять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

    вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

    де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

    быть при де́ле разг. — have what to do

    2) (круг вопросов; сфера интересов) concern, business, affair

    ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

    дела́ семе́йные — family matters

    э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

    э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

    не его́ де́ло (+ инф.) — he has no business (+ to inf), it is not [none of] his business (+ to inf)

    э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

    вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

    не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

    приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

    3) разг. (важный, серьёзный вопрос) business

    без де́ла не входи́ть — no admission except on business

    приходи́ть по де́лу — come on business

    у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

    говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

    вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

    перейдём к де́лу — let us get down to business

    пуска́ть / употребля́ть (вн.) в де́ло — put (d) to (good) use; make use (of)

    идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

    5) высок. (цель, задача деятельности) cause

    о́бщее де́ло — common cause

    пра́вое де́ло — just cause

    благоро́дное де́ло — good / noble cause

    де́ло ми́ра — the cause of peace

    6) (поступок, деяние) deed, act; ( свершение) work, feat, accomplishment

    де́лать до́брые дела́ — do good deeds

    вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

    э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

    суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

    7) (событие, происшествие) happening, event

    там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

    де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

    расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

    бы́ло (тако́е) де́ло (в ответ на вопрос) разг. — yes, it did happen; that's right

    8) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things

    дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

    попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

    как (иду́т) дела́? — how are things going?

    как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

    как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

    таки́е-то дела́! разг. — that's how things are!, that is the way it is!

    де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

    положе́ние дел — state of affairs

    как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

    де́ло обстои́т так — the situation is this

    е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

    де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

    де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

    9) (рд.; вопрос, зависящий от чего-л) matter (of)

    э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

    10) (дт. до; отношение, касательство) переводится с помощью глагольных сочетаний have to do (with), care (about)

    ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

    кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

    како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

    ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

    11) ( суть) point, matter

    в чём де́ло? — what is the matter?

    бли́же к де́лу! — come / get to the point!

    де́ло в том, что — the fact / point is that

    в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

    де́ло вот в чём — the point is this

    де́ло не (в пр.) — it is not a matter (of)

    де́ло не в э́том — that's not the point

    э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

    замеча́ние не по де́лу (не по существу) разг. — a remark off the point

    12) ( предприятие) business

    э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

    откры́ть своё де́ло — start one's own business

    взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

    го́рное де́ло и т.п. — см. соответствующие прил.

    14) ( папка с документами) file, dossier [-sɪeɪ]

    ли́чное де́ло — personal file / record(s) (pl)

    подши́ть / приложи́ть к де́лу (вн.) — file (d)

    15) юр. ( судебное) case

    вести́ де́ло — plead a case

    возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

    изложи́ть своё де́ло — state one's case

    16) (в названиях ведомств, органов)

    сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

    коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

    17) уст. ( сражение) battle, fighting, combat
    18) жарг. (преступная операция, воровская вылазка) job; trick ( criminal action)
    ••

    де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

    де́ло деся́тое / двадца́тое разг. — a thing of little importance

    де́ло за (тв.) — the matter depends (on)

    де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

    де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

    за чем де́ло ста́ло? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

    де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

    де́ло про́шлое — that's a thing of the past

    де́ло рук (рд.) — the work / doing (of)

    чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

    большо́е / вели́кое де́ло! разг. ирон., пренебр. (в знач. "подумаешь!") — big deal!; as if it mattered!

    бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

    в / на са́мом де́ле как вводн. сл. — 1) (в действительности, не на словах) in (actual) fact, in reality 2) (действительно, верно) really, indeed 3) (выражает побуждение, раздражение) after all

    да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

    на са́мом же де́ле — but the fact is

    в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

    (с)де́лать своё де́ло (выполнить свою роль; тж. воздействовать) — do one's work; do one's part

    сде́лать свои́ дела́ (о ребёнке, собаке - облегчить кишечник) эвф. — do one's duty, do the deed

    есть тако́е де́ло! разг. — all right!; it's a deal!

    за де́ло! (призыв) — to work!; (let's) get down to work!

    знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

    изве́стное де́ло как вводн. сл. — sure enough; naturally

    име́ть де́ло (с тв.) — have to do (with), deal (with), have dealings (with)

    когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

    когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

    ме́жду де́лом разг. — at odd moments, between times

    мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

    моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

    на де́ле (в действительности) — in reality; in practice; in actual fact

    испыта́ть (вн.) на де́ле — test (d) in practice

    на слова́х и на де́ле — in word and deed

    наказа́ть кого́-л за де́ло — punish smb for a good reason

    но́вое де́ло!, хоро́шенькое де́ло!, ну и дела́!, что за дела́! — how do you like that!; that's a fine kettle of fish! идиом.; well, I'll be darned!

    пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

    показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

    пусти́ть в де́ло — put (d) to use; find a good use (for)

    раз тако́е де́ло разг. — if that's how it is

    стра́нное де́ло как вводн. сл. — strangely, strange thing

    то и де́ло — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)

    то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

    то́ ли де́ло (гораздо лучше) разг. — how much better; what a difference

    э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

    э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done

    Новый большой русско-английский словарь > дело

  • 5 Kehricht

    m, n; -s, kein Pl.
    1. dirt; das geht dich einen feuchten Kehricht an umg. that’s none of your damned business
    2. (Müll) refuse, Am. garbage, trash
    * * *
    der Kehricht
    sweepings
    * * *
    Keh|richt ['keːrɪçt]
    m or nt -s,
    no pl
    1) (old, form) sweepings pl

    den Kéhricht zusammenfegen — to sweep up the rubbish

    See:
    → feucht
    2) (Sw = Müll) rubbish (Brit), trash (US)
    * * *
    Keh·richt
    <-s>
    [ˈke:rɪçt]
    1. (geh: zusammengefegter Dreck) sweepings npl, rubbish BRIT, garbage AM
    2. SCHWEIZ (Müll) refuse, AM usu garbage
    3.
    ▶ jdn einen feuchten \Kehricht angehen (sl) not to be any of sb's [damned [or BRIT a. bloody]] business fam
    das geht Sie einen feuchten \Kehricht an! that's none of your [damned [or bloody]] business!, mind your own [damned [or bloody]] business!
    * * *
    der od. das; Kehrichts
    1) (geh.) rubbish

    das geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!

    2) (schweiz.): (Müll) refuse; garbage (Amer.)
    * * *
    Kehricht m/n; -s, kein pl
    1. dirt;
    das geht dich einen feuchten Kehricht an umg that’s none of your damned business
    2. (Müll) refuse, US garbage, trash
    * * *
    der od. das; Kehrichts
    1) (geh.) rubbish

    das geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!

    2) (schweiz.): (Müll) refuse; garbage (Amer.)
    * * *
    m.
    sweepings n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kehricht

  • 6 Schmarren

    m; -s, kein Pl.; österr., südd.
    1. GASTR. scrambled pancake
    2. umg. (Unsinn) rubbish, crap, bes. Am. garbage; so ein Schmarren! what a load of rubbish etc.; das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business; einen solchen Schmarren les ich nicht / guck ich mir nicht an I don’t read / look at that sort of crap ( oder garbage); red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)
    * * *
    Schmạr|ren ['ʃmarən]
    1. m -s, -, Schmarrn
    [ʃmarn]
    2. m -s, -
    2) (inf = Quatsch) rubbish (Brit), tripe (inf)
    * * *
    Schmar·ren, Schmarrn
    <-s, ->
    [ˈʃmar(ə)n]
    m SÜDD, ÖSTERR
    2. (fam: Quatsch) rubbish fam, nonsense, bollocks BRIT vulg
    so ein \Schmarren! what a load of rubbish!
    einen \Schmarren (fam) a damn, two pins BRIT fam, a monkey's BRIT vulg
    * * *
    der; Schmarrens, Schmarren
    2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish
    * * *
    Schmarren m; -s, kein pl; österr, südd
    1. GASTR scrambled pancake
    2. umg (Unsinn) rubbish, crap, besonders US garbage;
    so ein Schmarren! what a load of rubbish etc;
    das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business;
    einen solchen Schmarren les ich nicht/guck ich mir nicht an I don’t read/look at that sort of crap ( oder garbage);
    red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)
    * * *
    der; Schmarrens, Schmarren
    2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmarren

  • 7 feucht

    Adj. Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc.: damp; Augen, Lippen, Haut etc.: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank; ein feuchtes Grab geh. a watery grave; das feuchte Element (the) water; feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat; feuchte Hände sweaty palms; er hatte / bekam feuchte Augen his eyes were / became moist with tears; eine feuchte Aussprache haben hum. spit when speaking; das geht dich einen feuchten Kehricht oder Dreck Sl. an umg. that’s none of your damn business
    * * *
    dank; soggy; humid; moist; dewy; watery; oozy; damp; wet
    * * *
    [fɔyçt]
    adj
    damp; (= schlüpfrig) moist; (= feuchtheiß) Klima humid; Jahreszeit wet, rainy; Luftmassen rain-bearing, rain-bringing; Hände sweaty; Tinte, Farbe wet

    sich ins féúchte Element stürzen (hum) — to plunge into the water

    sie kriegte/hatte féúchte Augen — her eyes moistened/were moist

    ein féúchter Abend (hum) — a boozy or drunken night (inf)

    eine féúchte Aussprache haben (hum inf) — to splutter when one speaks

    das geht dich einen féúchten Kehricht an (inf) — that's none of your goddamn (inf) or bloody (Brit inf) business

    féúchter Traum (inf) — wet dream

    See:
    → Ohr
    * * *
    2) (damp; slightly wet: moist, fertile soil.) moist
    3) (slightly wet: This towel is still damp.) damp
    4) (damp: a humid climate.) humid
    5) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) watery
    * * *
    [fɔyçt]
    1. (leicht nass) damp; Hände, Stirn clammy, sweaty; Vagina wet
    ihre Augen wurden \feucht her eyes were misty [or moist]
    \feuchter Traum (fam) wet dream fam
    2. (humid) humid; Klima, Luft humid
    3. (nicht angetrocknet)
    ▪ noch \feucht sein to still be wet [or damp]
    Achtung, die Farbe ist noch \feucht! Attention, wet paint!
    * * *
    Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

    eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

    feuchte Augen bekommen — be close to tears

    * * *
    feucht adj Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc: damp; Augen, Lippen, Haut etc: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank;
    ein feuchtes Grab geh a watery grave;
    das feuchte Element (the) water;
    feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat;
    feuchte Hände sweaty palms;
    er hatte/bekam feuchte Augen his eyes were/became moist with tears;
    eine feuchte Aussprache haben hum spit when speaking;
    Dreck sl
    an umg that’s none of your damn business
    * * *
    Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

    eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

    * * *
    adj.
    damp adj.
    dank adj.
    humid adj.
    moist adj.
    soggy adj.
    wet adj. adv.
    damply adv.
    dankly adv.
    dewily adv.
    humidly adv.
    moistly adv.
    soggily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > feucht

  • 8 З-6

    HE МОЙ (твоя, его и т. п.) ЗАБОТА (ПЕЧАЛЬ) coll NP Invar subj-compl with бытьв ( subj: usu. abstr, often это)) sth. does not involve me (you etc), does not cause me (should not cause you etc) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you etc): это не Х-ова забота = that's not X's concern (worry) that's no business of X's that's none of X's business ift not X's headache (problem)).
    (Валерия:) Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту... (Зилов:) Это не твоя забота (Вампилов 5). (V.:) Vadim Andreich, we're late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can't go hunting on time... (Z.:) That's not your concern (5b).
    (Анютка:) Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды ( substand = куда) ж они его (ребёнка) денут? (Митрич:) Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). (A.:) It'll die, I bet, the little baby?...Where'll they put it? (M.:) They'll put it where they got to. Not your worry (1a).
    Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке». - «Это, старинушка, уж не твоя печаль, - сказал мой бродяга, -пропью ли я его или нет» (Пушкин 2). "Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to." "It's none of your business, old man," my vagabond said, "whether I sell it or not" (2b).
    ...He обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). "Don't pay attention to all these trifles, it's not really your headache, dear boy" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-6

  • 9 не моя забота

    • НЕ МОЙ <твоя, его и т.п.> ЗАБОТА < ПЕЧАЛЬ> coll
    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. abstr, often это)]
    =====
    ⇒ sth. does not involve me (you etc), does not cause me (should not cause you etc) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you etc):
    - это не Х-ова забота≈ that's not X's concern (worry);
    - it's not X's headache (problem).
         ♦ [Валерия:] Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту... [Зилов:] Это не твоя забота (Вампилов 5). [V.:] Vadim Andreich, we're late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can't go hunting on time... [Z.:] That's not your concern (5b).
         ♦ [Анютка:] Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды [substand = куда] ж они его [ребёнка] денут? [Митрич:] Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). [A.:] It'll die, I bet, the little baby?...Where'll they put it? [M.:] They'll put it where they got to. Not your worry (1a).
         ♦ "Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке". - "Это, старинушка, уж не твоя печаль, - сказал мой бродяга, - пропью ли я его или нет" (Пушкин 2). "Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to." "It's none of your business, old man," my vagabond said, "whether I sell it or not" (2b).
         ♦...Не обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). "Don't pay attention to all these trifles, it's not really your headache, dear boy" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не моя забота

  • 10 не моя печаль

    • НЕ МОЙ <твоя, его и т.п.> ЗАБОТА < ПЕЧАЛЬ> coll
    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. abstr, often это)]
    =====
    ⇒ sth. does not involve me (you etc), does not cause me (should not cause you etc) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you etc):
    - это не Х-ова забота≈ that's not X's concern (worry);
    - it's not X's headache (problem).
         ♦ [Валерия:] Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту... [Зилов:] Это не твоя забота (Вампилов 5). [V.:] Vadim Andreich, we're late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can't go hunting on time... [Z.:] That's not your concern (5b).
         ♦ [Анютка:] Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды [substand = куда] ж они его [ребёнка] денут? [Митрич:] Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). [A.:] It'll die, I bet, the little baby?...Where'll they put it? [M.:] They'll put it where they got to. Not your worry (1a).
         ♦ "Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке". - "Это, старинушка, уж не твоя печаль, - сказал мой бродяга, - пропью ли я его или нет" (Пушкин 2). "Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to." "It's none of your business, old man," my vagabond said, "whether I sell it or not" (2b).
         ♦...Не обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). "Don't pay attention to all these trifles, it's not really your headache, dear boy" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не моя печаль

  • 11 geen

    I 〈 hoofdtelwoord〉
    1 [niet één enkele; niet de geringste hoeveelheid] none; 〈+ zelfstandig naamwoord〉 not a/any; 〈 voornamelijk formeel〉 no
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft geen auto • he doesn't have a car
         geen cent waard zijn • not be worth a penny
         〈 informeel〉 dat gaat je geen donder aan • that's none of your damn business
         geen geld meer hebben • have no money left
         hij heeft geen geld • he doesn't have any/he has no money
         er zijn bijna geen sigaretten meer • we're nearly out of cigarettes
         geen wijn kunnen verdragen • not be able to take wine
         hij zwemt als geen ander • he's second to none at swimming
         bijna geen • almost none, hardly any
         geen van die jongens/van allen/beiden • none of those lads, none of them, neither (of them)
         geen van die boeken/van alle/beide • none of those books, none of them, neither of them
         zo goed als geen • practically none, few if any
    II 〈 lidwoord〉
    1 [niet 'n] not a; 〈 voornamelijk formeel〉 no
    2 [als ontkenning zonder meer] not a(ny); 〈 voornamelijk formeel〉 no
    ♦voorbeelden:
    1   geen groot geheim maken van • make no secret of
         nog geen tien minuten later • not ten minutes later
         nog geen twee jaar geleden • less than two years ago
         geen enkele reden hebben om te • have no reason whatsoever to
    2   hij kent/spreekt geen Engels • he doesn't know/speak (any) English
         dat is geen Engels • that isn't English
         ze heet geen Vanessa • her name isn't Vanessa
         van geen wijken weten • not budge (an inch)
         geen één • not (a single) one

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen

  • 12 П-138

    КАКАЯ (ЧТО ЗА) ПЕЧАЛЬ кому highly coll indep. clause fixed WO
    it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it)
    X-y какая печаль = what's that got to do with X?
    what business is that of XV? whatfs it to X? that's no business of X's that's none of X's business.
    (Подхалюзин:)...Зачем это вы к нам больно часто повадились? (Устинья Наумовна:) А тебе что за печаль! (Островский 10). (Р:)...Why do you come here to us so confoundedly often? (U.N.:) What's that to you? (10b). (P:)...Why is it you're in the habit of coming here so much? (U.N.:) Why, that's no business of yours! (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-138

  • 13 какая печаль

    • КАКАЯ( ЧТО ЗА) ПЕЧАЛЬ кому highly coll
    [indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it):
    - X-y какая печаль≈ whaft that got to do with X?;
    - what business is that of XV?;
    - what's it to X?;
    - that's none of X's business.
         ♦ [Подхалюзин:]...Зачем это вы к нам больно часто повадились? [Устинья Наумовна:] А тебе что за печаль! (Островский 10). [R:]... Why do you come here to us so confoundedly often? [U.N.:] What's that to you? (10b). [P:]... Why is it you're in the habit of coming here so much? [U.N.:] Why, that's no business of yours! (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какая печаль

  • 14 что за печаль

    • КАКАЯ( ЧТО ЗА) ПЕЧАЛЬ кому highly coll
    [indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it):
    - what business is that of XV?;
    - what's it to X?;
    - that's none of X's business.
         ♦ [Подхалюзин:]...Зачем это вы к нам больно часто повадились? [Устинья Наумовна:] А тебе что за печаль! (Островский 10). [R:]... Why do you come here to us so confoundedly often? [U.N.:] What's that to you? (10b). [P:]... Why is it you're in the habit of coming here so much? [U.N.:] Why, that's no business of yours! (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что за печаль

  • 15 moer

    I 〈de〉
    1 [bevestigingsmiddel] nut
    II 〈 het〉
    1 [veen(grond)] 〈 grond〉 peat soil; 〈 gebied〉 peat bog
    1 [vulgair] [moeder] 〈 ongemarkeerd〉 mother
    2 [wijfjesdier] 〈 konijn〉 doe; 〈 bijenkoningin〉 queen (bee)
    ♦voorbeelden:
    ¶   〈 informeel〉 dat is naar zijn malle moer • that's broken (down)/bust
         〈 informeel〉 iets naar zijn moer helpen • screw something up
         〈 informeel〉 dat kan me geen (ene) moer schelen • I don't give a damn/tinker's cuss
         〈 informeel〉 geen moer • not a damn thing
         dat gaat je geen moer aan • that's none of your damn business
         daar schiet je geen moer mee op • that doesn't get you anywhere

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moer

  • 16 angehen

    an|ge·hen irreg vi
    1) sein ( beginnen) to start;
    ( zu funktionieren) to come on
    2) ( zu leuchten beginnen) to come [or go] on;
    ( zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]
    3) ( vorgehen)
    [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth];
    ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!
    gegen etw \angehen to fight [against] sth;
    ein Feuer \angehen to fight a fire
    5) ( möglich sein) to be possible [or ( fam) OK];
    es geht nicht an, dass jd etw tut it is not permissible [or ( fam) it's not o.k.] for sb to do sth
    6) med, biol to take [root]
    vt
    etw \angehen to tackle sth
    2) sein sport ([ein Hindernis/Ziel etc] anlaufen)
    etw \angehen to [take a] run[-]up to sth
    jdn \angehen to attack sb
    4) haben;
    jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner
    etw \angehen to take sth;
    eine Kurve \angehen to take a corner
    jdn \angehen to concern sb;
    was geht mich das an? what's that got to do with me?;
    das geht dich einen Dreck an! ( fam) that's none of your [damn] business;
    was mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree
    jdn [um etw] \angehen to ask sb [for sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angehen

  • 17 mallemoer

    〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    ¶   naar zijn mallemoer • ruined, finished
         dat gaat je geen mallemoer aan • that's none of your damn business
         daar schiet je geen mallemoer mee op • that doesn't get you anywhere

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mallemoer

  • 18 sodemieter

    1 [informeel] [kerel] bugger
    2 [vulgair] [lichaam] 〈zie voorbeelden 2〉
    ♦voorbeelden:
    1   die arme sodemieter! • that poor (old) bugger!
    2   iemand op z'n sodemieter geven • beat the shit out of someone
    ¶   naar de sodemieter gaan • get screwed up
         dat gaat je geen sodemieter aan • that's none of your fucking business
         als de sodemieter! • like the (bloody) clappers!

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sodemieter

  • 19 dat gaat je geen donder aan

    dat gaat je geen donder aan

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gaat je geen donder aan

  • 20 dat gaat je geen mallemoer aan

    dat gaat je geen mallemoer aan

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gaat je geen mallemoer aan

Страницы

См. также в других словарях:

  • none of someone's business — noun A matter that someone is not entitled to be involved in or informed about. He asked what I was talking to Sam about. I told him it was none of his business …   Wiktionary

  • Business ecology — Business Ecology: Moving beyond Ecology As a Metaphor Current Definitions of Business Ecology The use of the term “business ecology” is not new. Yet, previous conceptualizations of the term have not yielded a meaning that sufficiently represents… …   Wikipedia

  • none of your beeswax — US informal used as a way of telling someone that you won t provide information because it is private “How old are you?” “That s none of your beeswax.” [=none of your business] • • • Main Entry: ↑beeswax …   Useful english dictionary

  • that's my affair — that s my private matter, that s none of your business …   English contemporary dictionary

  • Business ethics — For the episode from the American television series The Office, see Business Ethics (The Office). Business ethics (also corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical… …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • business — noun 1 buying and selling of goods ADJECTIVE ▪ big ▪ profitable ▪ private ▪ core ▪ It s time to focus on the company s core business …   Collocations dictionary

  • Business cycle — Economics …   Wikipedia

  • Business Technology Management — üCitations missing|date=March 2007Business Technology Management (BTM) is a management science that seeks to unify business and technology decision making at every level in an enterprise. BTM delivers a set of guiding principles, known as BTM… …   Wikipedia

  • business — /ˈbɪznəs / (say biznuhs) noun 1. one s occupation, profession, or trade. 2. Economics the sale of goods and services for the purpose of making a profit. 3. Commerce a person, partnership, or corporation engaged in business; an established or… …  

  • business — [[t]bɪ̱znɪs[/t]] ♦ businesses 1) N UNCOUNT Business is work relating to the production, buying, and selling of goods or services. ...young people seeking a career in business... Jennifer has an impressive academic and business background.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»